Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

1701 - Comme une envie de danser avec toi...

Publié le par Arthémisia

Yo no bailo la cumbia,

abandono el suelo,
y me entrego al aire que vas dejando,
yo me convierto en tu deseo.

Yo no rompí el cristal,
fue la luna roja, la loba en celo,
fueron tus dedos
que me tocaron y se volvieron.

Viene de ti,
viene de mi, viene del viento,
no miento, es un sentimiento,
es un sentimiento.

En San Fernando fumé un poquito,
fue lluvia seca, no fue delito.
Hoy, que no necesito a nadie,
yo te preciso.

Dime que no rompiste la madrugada,
que no te fuiste,
que despertar la próxima vez
no será tan triste.

Viene de ti,
viene de mi, viene del viento,
no miento, es un sentimiento,
es un sentimiento.

Una luz, no más
que una luz querida,
una luz torcida,
que en el desierto cambió mi vida.

Camarada de rebelión,
florcita mas cumpa,
en la despedida
no digas siempre, no digas nunca.

Viene de ti,
viene de mi, viene del viento,
no miento, es un sentimiento,
es un sentimiento.

 

 

ÇA VIENT DE MOI

Moi, je ne danse pas la cumbia,
je quitte le sol
et je m'abandonne dans l'air que tu répands,
je me transforme en ton désir.

C'est n'est pas moi qui a cassé le cristal
fut la lune rouge, la louve en rut,
furent tes doigts
qui m'ont touché, et qui se sont rétractés.

Ca vient de toi,
ça vient de moi, ça vient du vent,
je ne mens pas, c'est un sentiment,
c'est un sentiment.

En San Fernando j'ai fumé un petit peu,
c'était une pluie sèche, c'est n'était pas un délit.
Aujourd'hui, je n'ai besoin de personne,
j'ai besoin de toi.

Dis moi que tu n'as pas détruit l'aube,
que tu n'es pas parti,
que me réveiller la prochaine fois
ne serait pas si triste.

Ca vient de toi,
ça vient de moi, ça vient du vent,
je ne mens pas, c'est un sentiment,
c'est un sentiment.

Une lumière, rien de plus
qu'une lumière aimée
une lumière de travers,
que dans le désert a changé ma vie.

Camarade de révolte,
mon compagnon fidèle,
pendant nos adieux
ne me dis pas toujours, ne dis pas jamais.

Ca vient de toi,
ça vient de moi, ça vient du vent,
je ne mens pas, c'est un sentiment,
c'est un sentiment.

 

Traduction en français de: JULIO CANAPA

Commenter cet article

tilk 11/08/2013 00:21

la cumbia c'est le genre musical latino de Colombie
il y a aussi une grande tradition d'accordéon
besos
tilk

Arthémisia 11/08/2013 00:23

Merci Tilk : me voilà moins bête. Ainsi j'ai appris que depuis hier je danse comme un petite folle sur des airs de cumbia.
Bises
A.

tilk 11/08/2013 00:01

que bien!!! de l'espagnol chez toi...superbe vidéo
j'aime beaucoup la cumbia colonbiana
besos
tilk

Arthémisia 11/08/2013 00:09

Ca veut dire quoi " cumbia colonbiana"?
Bises
A.

rien 09/08/2013 12:05

Une découverte, merci. Ca sonne délicieusement vacances !

Arthémisia 09/08/2013 12:38

J'ai découvert ça hier soir et c'est vrai, ça fait du bien. Sauf que danser toute seule, ça ça fait beaucoup moins de bien...