Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

1538 - Sea Song

Publié le par Arthémisia

 

Merci Immobile.


 

 



Sea Song (Chanson De La Mer)

Robert WYATT

You look different every time
You come from the foam crested brine
Your skin shining softly in the
Moonlight.
Partly fish, partly porpoise, partly
Baby sperm whale.
Am I yours, are you mine
To play with ?


Joking apart,
When you're drunk you're terrific,
When you're drunk I like you mostly
Late at night, you're quite alright.
But I can't understand
The different you in the morning

When it's time to play at being
Human for a while.
Please smile.


You'll be different in the spring, I know
You're a seasonnal beast,
Like a starfish that drift in with the tide.
So until your blood runs to meet
The next full moon,
Your madness fits in nicely
With my own.

Your lunacy fits neatly with my own,
My very own.
We're not alone.

 

Tu sembles différente à chaque fois

Tu viens de l'écume mousseuse de la mer

Ta peau brille doucement au

Clair de lune.

Partiellement poisson, partiellement marsouin, partiellement

Sperme de bébé baleine.

Suis-je à toi, es-tu mienne

Pour jouer ensemble ?

 

Blague à part,

Quand tu es ivre tu es formidable

Quand tu es ivre je t'aime la plupart du temps

Tard dans la nuit, tu es parfaitement bien.

Mais je ne peux pas comprendre

Les différents toi le matin

Quand il est temps de jouer à être

Humain pour quelques temps.

Souris s'il te plaît.

 

Tu seras différente au printemps, je sais

Que tu es une bête de saison,

Comme une étoile de mer qui dérive avec la marée.

Ainsi jusqu'à ce que ton sang coule à la rencontre

de la prochaine pleine lune,

Ta folie s'accommodera agréablement

Avec la mienne.

 

Ta folie s'accordera habilement avec la mienne,

Avec la mienne.

Nous ne sommes plus seuls.


Commenter cet article

immobile 12/11/2011 19:53



désolé pour le lien qui ne fonctionne pas ...j'suis pas très bon en "infor-mathique" ...


pour la traduction pas d'affolement ! ça fait des années que j'écoute ce disque ...avec ma traduction personnelle ...pas terrible ...


alors j'ai tout le temps qu'il faut : "l'immobilité, ça dérange le siècle ...c'est un peu le sourire de la vitesse ...et ça sourit pas lerche, la vitesse en ces temps.." (Léo Ferré, bien sur)


en tous cas c'est super de voir Arno et Yaël Naïm chanter Wyatt ...merci Arthi !



Arthémisia 12/11/2011 21:33



Arno et Tom Waits sont deux de mes grands amours.


Je pense à toi pour le Pink.


Bises


Arthi



immobile 11/11/2011 19:11



tu peux toujours essayer de le télècharger ...


www.qobuz.com/.../Orchestre-National-de-Jazz-ONJ...Wyatt/Jazz.../O...


en espèrant que le lien fonctionne ...! en tous cas tu trouveras mieux que je ne saurais le faire ...


 


en 1976, j'avais 19 ans...et j'écoutais un peu tout et bien sur le mythique album de Pink Floyd : "wish you were here" et le dep purple bien sur ...


d'ailleurs si tu connais une traduction fiable de l'album des Floyd je suis preneur


en tous cas "around Robert Wyatt" est vraiment bien !



Arthémisia 11/11/2011 19:59



Snif...Le lien ne fonctionne pas.


Tu sais je ne suis pas prof d'anglais. Mais je peux voir ce que je peux faire avec l'aide de ma collègue !


Donne moi un peu de temps. Il faut déjà que je récupère mon vinyl chez mes loulous.


 


Je viens de trouver une petite merveille là :


http://youtu.be/56qwmIT4BRw


 


 


 



immobile 10/11/2011 19:25



ah oui...Sea song ...


te souviens tu de cette année 76 quand l'album : "rock bottom" est parvenu jusqu' à nous ? en fait il est  paru en 73 mais bon ...en france on n'en parlait peu ...


c'était chez un copain.... aujourd'hui à l'autre bout du monde...ça ne ressemblait à rien d'autre... la voix de fausset de Wyatt ...


bon, j'arrete avec la nostalgie ...Nova a raison ...enfin bref tout le monde a raison ...


merci pour la traduction je me souviens d'avoir transpiré sur un essai de trad vraiment trop littèrale ...


je n'avais pas eu le temps de venir voir ton blog je bosse trop ...!


mais quel bien ça m'a fait ! tu peux pas savoir !


et puis il y a eu l'année dernière je crois... un album hommage à Wyatt enregistré par le grand orchestre national de jazz de daniel Yvinnec avec yaël naïm, Arno, Camille, irene Jacob, daniel
Darc ...


un bijou... vraiment...


merci ...merci....


merci...



Arthémisia 10/11/2011 21:01



1976....j'étais encore une ado et j'étais bien loin de ces préoccupations là; j'écoutais  le Deep, les Pink Floyd, Jethro Tull, les Beatles, et buvait du Tang dans les booms où j'avais le
droit d'aller jusqu'à minuit!.


Wyatt est une découverte récente pour moi.


Par contre cet album avec Arno dont je suis une fan inconditionnelle, m'interresse. Il va vraiment falloir que je me prévois un petit budjet CD...Dur-dur par les temps qui courent...



Nova 09/11/2011 01:17



Elle me fait toujours un effet dingue cette chanson...:)



Arthémisia 09/11/2011 04:57



Je l'ai découverte tout à fait par hasard et elle m'a  aussi tout de suite follement parlé.



Lucien 29/10/2011 09:02



"Ta folie s'accordera habilement avec la mienne,
/ Avec la mienne. / Nous ne sommes plus seuls" .

Nous ne sommes plus seuls, mais ça reste une folie ...


 


 



Arthémisia 29/10/2011 09:17



" Tout est mystère dans l'Amour".


Jean de la FONTAINE


L'Amour et la folie.