Overblog Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU
Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie Tous les blogs Littérature, BD & Poésie
Recherche
+ Créer mon blog Editer l'article Suivre ce blog Administration
Partager

630 - Still life*

Publié le par Arthémisia

Catégories : #PEAU AIME

http://www.art-puzzle.com/Media/Shop/00001135_300x300.jpg

 

Empreinte ton corps à mon corps.

Dessine toi en moi.

A  l'encre, au fusain,

Fuse entre mes reins.

Recharge toi aux palettes de mes bouches ;

Rougit !

Hachure, ombre et grise

La rondeur

De ma croupe soumise

Et celle de mon sein.

Poudre la pruine d'ambre rose

De ta main

Fixe la. Fixe toi.

Fais y naître la pomme,

L'abricot et l'orange.

Caresse, frotte, dilue, essuie, cerne, barbouille et jute.


Compose ta nature en la faisant mourir.

 

*en anglais, une nature morte se dit still life ...ce qui peut se traduire mot à mot par vie tranquille (et non encore en vie comme je l'avais traduit dans un premier temps.)

 

Copyright © Arthémisia - mars 2008

Illustration : Alexander COOSEMANS - Still live

Vous aimerez aussi :
1851 - TES YEUX DE POISSONS NOIRS
1851 - TES YEUX DE POISSONS NOIRS
1842 - POUR NE PAS MONTRER
1842 - POUR NE PAS MONTRER
1839 - LA ROUGE MOISSON
1839 - LA ROUGE MOISSON
1828 - Torture-Morte ?
1828 - Torture-Morte ?
629 - Dunkerque
631 - Le Jardin des délices?
Commenter cet article
R
runner
12/04/2008 22:50
Superbe poème, riche et sensuel... C'est du talent pur.Merci de tes commentaires...Amitié
Répondre
A
Arthémisia
12/04/2008 23:38
<br /> <br /> Où est le pur? Où est l'impur?<br /> Je ne vois ici que tentative de dire ma vérité...<br /> Merci de ta visite, Runner et du Kyrie..sublime.<br /> Arthi<br /> <br /> <br /> <br />
A
aliscan
11/04/2008 19:43
Une belle salade de fruit, c'est de saison (ou presque)
Répondre
A
Arthémisia
11/04/2008 20:28
<br /> <br /> Parce qu'il y a des saisons?<br /> <br /> <br /> <br />
A
Amanieu
11/04/2008 12:55
J'aime quand tu écris de la sorte, avec ces mots et une certaine retenue qui nous laissent...  Amanieu
Répondre
A
Arthémisia
11/04/2008 13:42
<br /> <br /> Merci de tes encouragements, Amanieu.<br /> J’espère que ma retenue te laisse suffisamment…<br /> <br /> <br /> Arthi<br /> <br /> <br /> <br />
K
kl loth
11/04/2008 01:44
Effectivement, "still life" veut dire "vie tranquille" !Il ne faut pas confondre l'adjectif "still" (tranquille, immobile) avec l'adverbe "still" qui veut dire "encore"."Encore en vie" est la traduction de "still alive" !Voilà…bonjour Arthémisia !
Répondre
A
Arthémisia
11/04/2008 13:14
<br /> <br /> Merci tout plein KL, mon anglais est défaillant. Toutes les excuses à<br /> Orchis...<br /> Je vais corriger mon texte...<br /> Bises<br /> Arthi<br /> <br /> <br /> <br />
C
Catherine
10/04/2008 19:02
D'habitude, je n'aime pas trop les natures mortes mais là, tout d'un coup , je trouve cela intéressant, appétissant, émoustillant, excitant.....!!! Belle composition de nature!J'ai lu aussi ce qu'il y avait de toi chez "danger poésie" et notamment celui qui commence par "je veux ta mort"; C'est un poème plein de rage et plein d'amour. Il est vraiment superbe ce poème!Merci pour ton com chez moi, je vais suivre tes conseils et retourner à Ostende un de ces jours!Bise
Répondre
A
Arthémisia
10/04/2008 21:28
<br /> <br /> Bonsoir Catherine.<br /> <br /> <br /> Moi non plus je ne suis pas spécialement attirée par les<br /> natures mortes. Cependant je m’y attarde de + en + et apprend combien elles peuvent dire au-delà du simple rétinien.<br /> <br /> <br /> Merci d’être passé chez « danger poésie ». Cette<br /> « antre » recèle des merveilles.<br /> <br /> <br /> Bonnes balades dans les musées et bonnes<br /> photos !<br /> <br /> <br /> Bises<br /> <br /> <br /> Arthi<br /> <br /> <br /> <br />
5
502
10/04/2008 19:00
Je vous fréquente depuis peu, mais j'aime beaucoup l'esprit de votrez blog. Ce tableau me permet de repenser à un autre, similaire dans le choix du sujet, que j'ai vu il y a longtemps à Milan (du Caravage, est-ce possible ou ma mémoire me fait-elle défaut ?) et qui faisait penser à une photo tellement les fruits semblaient vrais. Comme quoi on devrait toujours réfléchir avant d'écrire un commentaire car celui est totalement initéressant. Par contraste, vous brillerez d'autant plus ! Quant au texte, il est très érotique. J'y aurais bien vu les mots "trace", "dessine", "mélange" et d'autres encore mais l'avant dernière phrase est vaiment très bien trouvée.
Répondre
A
Arthémisia
10/04/2008 21:27
<br /> <br /> Bonsoir 502<br /> <br /> <br /> Tu, tu, tu…si cela ne t’ennuie pas…<br /> <br /> <br /> Heureuse, que mon blog te plaise. Tu touches un point sensible<br /> chez moi en me parlant du Caravage qui est un de mes peintres préférés notamment pour ses travaux sur le clair-obscur et sur le corps (plus que pour ses natures mortes)<br /> <br /> <br /> Pour en revenir aux natures mortes, celle du Caravage dont tu<br /> me parles et qui se trouve à Milan doit être celle là :<br /> <br /> <br /> http://www.cartage.org.lb/fr/themes/Arts/paintres/pcx/0029042b.GIF<br /> <br /> <br /> C’est la plus connue.<br /> <br /> <br /> Mon texte est très érotique ? Eh bien c’était à peine<br /> voulu .. .à peine…<br /> <br /> <br /> Je conçois très bien que les mots que tu cites auraient pu se<br /> trouver dans mon texte…disons que je les garde pour une prochaine fois…(il y a quand même le verbe dessiner à la 2ème ligne)<br /> <br /> <br /> Au plaisir de te relire.<br /> <br /> <br /> Bises<br /> <br /> <br /> Arthi<br /> <br /> <br /> PS : Si tu veux en savoir plus sur le Caravage je te<br /> conseille le splendide film de Vincent Dieutre « Leçons de ténèbres » dans lequel le metteur en scène confronte la représentation de l’érotisme actuel (gay) et les tableaux du maître.<br /> C’est notamment une étude très stylisée du clair-obscur carvagesque.<br /> <br /> <br /> <br /> http://culture-et-debats.over-blog.com/article-283110.html<br /> <br /> <br /> <br />
B
B.
10/04/2008 18:58
Dis, tu me fais un dessin ?<br /> Un portait à l’huile éternelle vibrant à décoller les couleurs. Vivant quoi !
Répondre
A
Arthémisia
10/04/2008 19:16
<br /> <br /> Je ne peins plus à l'huile mais pour le portraitil n'y a  aucun problème: crayon, aquarelle, encre, acrylique, ...je te laisse le choix des<br /> armes!<br /> <br /> <br /> <br />
C
Cara Mia
10/04/2008 13:45
Il est vrai que le français a tendance au tragique ;-)J'aime la composition de ton texte et sa chute, un régal.Bises
Répondre
A
Arthémisia
10/04/2008 14:07
<br /> <br /> Quand tu dis le français , tu parles de la langue française ou de l'homme? De toutes façons le second produit le premier...Il serait intéressant<br /> d'arriver à expliquer ce goût français du tragique...(qu'on retrouve quand même dans la littérature allemande)? Est ce historique, sociologique, psychologique...?<br /> <br /> La chute, ma chute..enfin sa chute...eh bien je te laisse la savourer!<br /> Bises<br /> Arthi<br /> <br /> <br /> <br />
.
.
10/04/2008 12:44
"Compose ta nature en la faisant mourir."Interessant saut de ligne entre cette belle et discutable phrase et ce qui précède.
Répondre
A
Arthémisia
10/04/2008 13:33
<br /> <br /> Peindre une nature morte c'est tout de même essayer de livrer ses objets à la postérité, en quelque sorte, par l'entremise du regard, vouloir les faire<br /> durer.<br /> L'acte sexuel  n'est il pas aussi la représentation (au sens plastique) d'un espoir de durabilité par delà la mort physique, et surtout bien au delà des capacités corporelles de<br /> l'instant?<br /> <br /> <br /> <br />
L
Laurent Morancé
10/04/2008 10:29
Les fruits, décidément...
Répondre
A
Arthémisia
10/04/2008 10:40
<br /> <br /> J'ai effectivement un charmant souvenir d'un article très sérieux chez toi aussi!<br /> Bises<br /> Arthi<br /> <br /> <br /> <br />
O
orchis-mauve
10/04/2008 08:12
J'aurai traduit "still life" par "vie paisible", qui fait la "nic" à notre triste nature morte
Répondre
A
Arthémisia
10/04/2008 10:17
<br /> <br /> life = la vie<br /> Je traduirai paisible par peaceful , quiet, calm.<br /> Still c'est encore, "pourtant encore", "néanmoins", "quand même"...<br /> Les fruits sont cueillis mais tout de même encore pleins de vie!<br /> <br /> <br /> <br />
O
orchis-mauve
10/04/2008 08:10
tendre et savoureuse offrandedes beaux fruitsdonnés par la natureO.
Répondre
A
Arthémisia
10/04/2008 10:12
<br /> <br /> La vie, Orchis, la vie!<br /> Je te fais un copié/collé du refrain d'une chanson de De lanoë chantée par François Valery (pas ma tasse de thé tout de même...) qui disait :<br /> Aimons-nous vivants<br /> N'attendons pas que la mort nous trouve du talent<br /> Aimons-nous vivants<br /> S'il faut danser, je veux danser maintenant<br /> Aimons-nous vivants<br /> Bises<br /> Arthi<br /> <br /> <br /> <br />
Retour à l'accueil