328 - All the world is green

 

« Le Diable n’existe pas, c’est juste Dieu qui est bourré »
Tom Waits

Une voix faite de cailloux, roulant dans une bouteille de gin, une musique cahotique et toujours en équilibre sur une corde de guitare tendue au dessus du vide, des textes de douleurs, des cris, des suppliques mais aussi des douceurs quasi enfantines, voilà rapidement résumé l'expressionnisme du monde musical de Tom WAITS, dont la gueule cassée et les allures de SDF du blues ne sont que l'aspect exterieur d'une énorme sensibilité baroque, décadente et terriblement touchante pas si loin des Zappa ou du Velvet Underground.

Ou on déteste ou on adore...

Moi, j'adore...

I fell into the ocean
When you became my wife
I risked it all against the sea
To have a better life
Marie you're the wild blue sky
And men do foolish things
You turn kings into beggars
And beggars into kings

Pretend that you owe me nothing
And all the world is green
We can bring back the old days again
And all the world is green

The face forgives the mirror
The worm forgives the plow
The question begs the answer
Can you forgive me somehow
Maybe when our story's over
We'll go where it's always spring
The band is playing our song again
And all the world is green

Pretend that you owe me nothing
And all the world is green
We can bring back the old days again
And all the world is green

The moon is yellow silver
Oh the things that summer brings
It's a love you'd kill for
And all the world is green

He is balancing a diamond
On a blade of grass
The dew will settle on our grave(s)
When all the world is green

(All the world is green - Tom WAITS - album Blood Money)

(avec en plus un sublime solo de clarinette à vous donner la chair de poule...)

 avec: Tom WAITS

Comments

[JC]

Merci pour le clin d'oeil à Zappa. J'y jetterai avec plaisir une oreille... (ben quoi, on dit bien jeter une oeil???)

[Arthémisia]

Et moi je travaille toujours mes monostyches consonnantiques...
tu m'as contaminée...J'essaie d'en avoir bcp pour pouvoir les mettre ensemble sous forme de poème...dur, dur.
Bises et merci de ton passage, JC.
Arthi

[souvienstoi]

On aime le diable quand sa musique brûle  les cordes paradisiaques, enflammées de sons  ténébreux.......sourire  bise  amitié

[Arthémisia]

voilà une évocation très juste de l'univers de Tom WAITS...
Bises
amicalement
Arthi

[elgreco]

j'ai pensé à toi en rédigeant mon nouveau Post, sur Femmes et hommes, Vénus et Mars...
http://rachedelgreco.blogspirit.com
J'attends tes commentaires avertis
Bizzzzzzzzzzzz
el greco
 

[Arthémisia]

The piano has been drinking

Not me....
Je n'en suis pas sûre!-->
http://youtu.be/0GjyGdDrXXs

Merci pour la traduction Ren.

[Ren]

A propos d'être bourré et de traduction...

voila ma tentative sur

The piano has been drinking

--

Le piano a bu, ma cravate s'est endormie
Et le combo est retourné à New York,
le juke-box doit aller faire pipi ,
Et le tapis a besoin d'une coupe de cheveux,
et le feu des projecteurs ressemble à une évasion de prison
Et le téléphone est en panne de cigarettes,
et le balcon est sur le point de baiser

Et le piano a bu, le piano a bu ...

Et les menus sont tout congélés,
Et l'éclairagiste est aveugle d'un oeil, et ne peut pas voir de l'autre
Et l'accordeur de piano a un appareil auditif,
Et il s'est présenté avec sa mère

Et le piano a bu, le piano a bu

Comme le videur est un lutteur de sumo
Un chou à la crème ; Gaspar du milk toast
Et le propriétaire est un nain au niveau mental
avec le QI d'un poteau de clôture

Parce que le piano a bu, le piano a bu ...

Et vous ne pouvez pas dénicher votre serveuse
avec un compteur Geiger
Et elle vous déteste, vous et vos amis
Et tu ne peux simplement même pas te faire être servir sans elle
Et le box-office en train de radoter,
et les tabourets de bar sont sur le feu
Et les journaux ont dit des conneries,
et les cendriers ont pris leur retraite

Parce que le piano a bu, le piano a bu

Le piano a bu, mais pas moi,
pas moi, pas moi, pas moi, pas moi


-The piano has been drinking
My necktie is asleep
And the combo went back to New York
The jukebox has to take a leak

And the carpet needs a haircut
And the spotlight looks like a prison break
'Cause the telephone's out of cigarettes
And the balcony's on the make

And the piano has been drinking
The piano has been drinking

And the menus are all freezing
And the light man's blind in one eye
And he can't see out of the other
And the piano-tuner's got a hearing aid
And he showed up with his mother

And the piano has been drinking
The piano has been drinking

'Cause the bouncer is a sumo wrestler
Cream puff Casper milk toast
And the owner is a mental midget
With the I.Q. of a fencepost

'Cause the piano has been drinking
The piano has been drinking

And you can't find your waitress
With a geiger counter
And she hates you and your friends
And you just can't get served without her

And the box-office is drooling
And the bar stools are on fire
And the newspapers were fooling
And the ash-trays have retired

'Cause the piano has been drinking
The piano has been drinking
The piano has been drinking

Not me, not me, not me, not me, not me


Tom Waits

[Arthémisia]

Merci de penser à moi...Vous n'êtes pas si nombreux....
je vais essayer de passer chez toi, mais je suis over-bookée et ...bon...enfin non...plutôt pas bon...
Bises à toi mon grec préféré.
Arthi

[orchis-mauve]

Je ne connais pas et en plus ne lis pas l'anglais, HélasBizoux

[Arthémisia]

Je vais essayer de t'envoyer une (mauvaise ) traduction.
bonne fin de week end
bises
Arthi