Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

1150 - Pour/Pur.

Publié le par Arthémisia


http://www.finanzaonline.com/forum/attachment.php?attachmentid=343423&stc=1&d=1097935674

Faute de traduction ? Lapsus révélateur ?

Un grand ami allemand disait  récemment m’écrire avec son  « âme pour ».

Je n’ai pas osé lui demander s’il parlait « d’âme pure ».

De toute façon cela n’a aucune importance : c’est la même chose.


 

© Arthémisia – mars 10

 

Avec : Giorgio MORANDI -  Nature morte - 1946, Huile sur toile -  37x45
Londres - Tate Gallery

Commenter cet article

iskander 05/04/2010 21:14



la chose en soi et pour soi je suppose ????



Arthémisia 05/04/2010 21:20



Mais aussi pour l'Autre ou même les autres.



tilk 31/03/2010 21:10



oui en effet c'est la même chose....


besos


tilk



Arthémisia 31/03/2010 21:30



Sourires...



juliette 31/03/2010 16:30



Simplement dans certaines langues le u se dit ou





J'aimerais bien qu'on m'écrive avec une âme pure, veinarde



Arthémisia 31/03/2010 16:49



Je sais cela m'étant frottée à l'allemand jusqu'au Bac. Je trouvais ce rapprochement des 2 mots pour et pur néanmoins porteur de sens.


Et cet ami est d'une pureté géante!



marlou 30/03/2010 18:52



Une si jolie pensée...Je m'en vais ravie avec mon butin.



Arthémisia 30/03/2010 18:58



Et moi j'ai l'impression de tout recevoir de lui...en tout cas beaucoup en ce moment.


Merci de ta visite Marlou.


 



marlou 30/03/2010 18:37



Tu as raison de dire que c'est la même chose...Subtil



Arthémisia 30/03/2010 18:48



Le pour est don, but, élan, allant. Pur est celui qui VA vers l'Autre.



joruri 30/03/2010 10:33


Morandi... décidément ce peintre est hors du commun...C'est chez toi que je l'ai découvert, et j'ai repeint à l'huile les objets d'alors. Mes couleurs éteient un peu putes. Quand on perçoit la
ténuité de ses gris, on est un peu désarmé de tant de finesse. je suis vraiment sensible à son art.
"Âme pure pour" tous !


Arthémisia 30/03/2010 17:48



Expo chez moi cet été, à l'Hôtel des Arts. A ne surtout pas rater.



nora 30/03/2010 09:39


Et oui, tout est question de prononciation ! Sans umlaut...
Une amie américaine, avec qui je faisais du théâtre, avait le trac face au "pioublic"...

Bises Arthi. Belle journée. Je pense beaucoup à toi.


Arthémisia 30/03/2010 17:47



Merci Nora ...entre autre de penser à moi.


 



Ut 30/03/2010 09:10


Blanc pur ; gris pur aussi. Les couleurs "pour".....?
Du moment que l'âme y est ; la belle âme des beaux lapsus, alors le pour est pur! Ton ami mérite un baiser pour celui-là!
Je t'embrasse belle de corps et pure d'esprit!


Arthémisia 30/03/2010 17:45



Je le sais pur. Je le sais pour.


Et je vous embrasse tous les deux et pas pour rien.



MounB 30/03/2010 08:57


Tout est dans la prononciation et comme tu le dis, c'est pareil ! Pourquoi sommes-nous les seuls à avoir inclus le "u" au lieu du "ou".. faut toujours qu'on se distingue :)


Arthémisia 30/03/2010 17:43



Bien sur nous sommes en allemand. Mais dans l'écrit et non l'oral. Mon ami a écrit "âme pour". Mais l'oral influence l'écrit évidement.





Bienvenue MounB!



francis 30/03/2010 07:22


 si c 'est " un grand ami allemand " on ne peut qu'être ... POUR  et si  en plus si son âme
est...PURE   on peut envisager tous les cas de figures,comme par exemple...Epicure


Arthémisia 30/03/2010 17:38



Oui c'est un grand ami. Un très grand dans tout les sens du terme. Et je crois qu'il ne ressemble pas trop à Epicure : il porte les cheveux plus
courts.



laure K 30/03/2010 02:08


les veilleuse sont encore allumées ...?
pur, pour ... je n' ai pas d' avis contraire ...
Belle nuit à toi Arthémi


Arthémisia 30/03/2010 06:45



Alors avalisé!
Belle journée.
Arthi